La Diputación de València se declara Espacio Libre de Apartheid Israelí

30 diciembre, 2016

img_20161230_213233Ayer, la Diputación de València, por unanimidad y a propuesta de los grupos València en Comú, Esquerra Unida del País Valencià, Compromís y Partit Socialista del País Valencià, aprobó una moción de apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino.
En primer lugar, la moción recuerda el derecho a la libre determinación del pueblo palestino, así como a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales. Además, recuerda las reiteradas violaciones de los Derechos Humanos cometidas por el Estado de Israel contra la población palestina.
En segundo lugar, la Diputación declara a la provincia de València Espacio Libre de Crímenes de Guerra, incluyendo el crimen de apartheid; se suma a la campaña Espacio libre de Apartheid Israelí (ELAI); y da su apoyo explícito al movimiento internacional de Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS), una iniciativa de la sociedad civil palestina que busca la restitución de sus plenos derechos, reconocidos por la legislación internacional, mediante la acción pacífica. El BDS está inspirado en el modelo de boicot que contribuyó a derribar el régimen de apartheid en Sudáfrica.
En términos prácticos, esta moción hace posible la inclusión de criterios éticos relacionados con el cumplimiento de los Derechos Humanos y el derecho internacional en los pliegos de condiciones de todos los contratos administrativos, así como en las bases y las subvenciones otorgadas por la Diputación. La moción aprobada ayer implementa, por tanto, un mecanismo efectivo de acción que va más allá de la mera declaración de intenciones.
El compromiso con los Derechos Humanos no puede ser una mera cuestión simbólica; por el contrario, requiere de la implicación efectiva de toda la sociedad y sus instituciones. Después de meses de trabajo, desde el grupo BDS País Valencià celebramos que la Diputación de Valencia se haya decidido a pasar de las palabras a los hechos y reconocemos la valentía de los grupos políticos que han dado este paso. Con la moción de ayer, son ya 60 las instituciones públicas declaradas Espacios Libres de Apartheid Israelí y/o adheridas al BDS en el Estado español, entre las que se encuentran ejemplos tan significativos por número de habitantes como el Cabildo de Gran Canaria y la Diputación de Sevilla, o los ayuntamientos de Badalona, Cádiz, Gijón-Xixón y Santiago de Compostela. Animamos a que otras instituciones públicas y de la sociedad civil se sumen a estas iniciativas por el cumplimiento del derecho internacional y los Derechos Humanos.
BDS País Valencià, integrante de la Red Solidaria Contra la Ocupación de Palestina (RESCOP).
ENGLISH 
Provincial Council of Valencia (Diputación de Valéncia) declared itself an Israeli Apartheid Free Zone.
On the 29th of December, the Provincial Council of Valencia (Diputación de Valéncia) passed a motion supporting the inalienable rights of the Palestinian people. The resolution passed unanimously and was proposed by the political parties València en Comú, Esquerra Unida del País Valencià, Compromís and Partit Socialista del País Valencià.
In the first place, the motion reminds the right of the Palestinian people to self-determination and the right to freely dispose of their natural wealth and resources. Moreover, reiterates the continuous violations od the Human Rights perpetrated by the State of Israel agains the Palestinian population.
Second, the Provincial Council declared the Province of Valencia ‘War Crimes Free Zone”,including the crime of Apartheid; adheres itself to the “Israeli Apartheid Free Zones”; and explicitly supports the international Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement, a Palestinian-led initiative that seek the restitution of the rights of the Palestinian people, as recognized by international law, through non-violent action. The BDS is inspired in the boycott campaign that contributed to the end of the Apartheid regime in South Africa.
In pratical terms, this motion allows the inclusion of ethical standards related with the enforcement of Human Rights and International law in the bid specifications of all the contracts of the institution, as well as in the bases for subsidies granted by the Provincial Council. The motion passed adopts an effective mechanism that goes beond the mere declaration of intentions.
The commitment with the protection of Human Rights can not be limited to a simbolic issue; it requires the effective implication of all the society and its intitutions. After months of work, the group BDS País Valencià welcome the fact that the Valencia Provincial Council decided to go from words to actions. We also recognize the courage of the political groups that took this step. With this new motion, there are already 60 public institutions that have declared themselves “Israeli Apartheid Free Zones” and/or have adhere to the BDS movement in the Spanish State. We can find between them significant examples for the number of citizens that those institutions represent as Cabildo of Gran Canaria and Sevilla Provincial Council, as well as the municipalities of Badalona, Cádiz, Gijón-Xixón and Santiago de Compostela. We encourage other public institutions and civil society organizations to join those initiative for the fullfiments of the International law and Human Rights.
BDS País Valencià, member of theSolidarity Network Against the Occupation of Palestine (RESCOP)
FRANCAIS
Le Conseil provincial de Valence se déclare Espace libre d’apartheid israélien.
Hier, le Conseil provincial de Valence a approuvé à l’unanimité une motion d’appui aux droits inaliénables du peuple palestinien, lancée à l’initiative des groupes València en Comú, Esquerra Unida del País Valencià, Compromís et le Partit Socialista del País Valencià.
En premier lieu, la motion rappelle le droit à l’auto-détermination du peuple palestinien, ainsi qu’à la pleine et libre disposition de ses richesses et ressources naturelles.  De plus, elle rappelle les violations répétées des Droits de l’homme commises par l’État d’Israël contre la population palestinienne.
En second lieu, le Conseil déclare la province de Valence Espace Libre de crimes de guerre, incluant le crime d’apartheid; il adhère par là même à la campagne Espace libre d’Apartheid israélien (ELAI) et donne son appui explicite au mouvement Boycott Désinvestissement Sanctions (BDS), une initiative de la société civile palestinienne qui vise la restitution de ses pleins droits, reconnus par la législation internationale, par le biais d’une action pacifique. Le mouvement BDS s’inspire du modèle de boycott qui contribua à renverser le régime d’apartheid en Afrique du Sud.
Concrètement, cette motion permet  l’inclusion de conditions éthiques  relatives au respect des Droits de l’homme et du Droit international dans le cahier des charges de tous les contrats administratifs, comme des subventions accordées par le Conseil provincial. La motion approuvée hier met ainsi en oeuvre  un mécanisme effectif et concret qui va au-delà de la simple déclaration d’intentions.
L’engagement pour les Droits de l’homme ne peut être qu’une simple question symbolique. Elle requiert au contraire une implication réelle de toute la société et des institutions. Au terme de plusieurs mois de travail,  le groupe BDS País Valencià célèbre le passage des paroles aux actes réalisé par le Conseil provincial de Valence  et sait gré aux groupes politiques en question du courage d’un tel pas. Avec l’approbation de la motion d’hier, on dénombre  désormais 60 institutions publiques déclarées Espace libre d’apartheid israélien et/ou adhérentes au BDS sur le territoire espagnol, parmi lesquelles des exemples aussi significatifs au regard du nombre d’habitants que la municipalité de Gran Canaria, le Conseil provincial de  Séville ou les mairies de Badalona, Cádiz, Gijón-Xixón et Saint-Jacques-de-Compostelle. Nous encourageons les autres institutions publiques et civiles à se joindre à cette initiative pour l’application du Droit international et des Droits de l’homme.
BDS País Valencià, membre du Réseau de Solidarité Contre l’Occupation de la Palestine (RESCOP).
Compartir:

¡Firma por Palestina!

#YoNOComproApartheid

Al adherirme a la campaña #YoNOcomproApartheid, afirmo que no quiero que mi cesta de la compra beneficie al Apartheid israelí.

10,136 signatures

#YoNOComproApartheid

La Red de Solidaridad contra la Ocupación de Palestina lanza una campaña de adhesión ciudadana al boicot de los productos israelíes en señal de protesta contra las políticas de Apartheid, ocupación, despojo, colonización y asedio impuestas por Israel al pueblo palestino. Al adherirme a la campaña #YoNOcomproApartheid, afirmo que no quiero que mi cesta de la compra beneficie al Apartheid israelí.

¿Por qué #YoNOComproApartheid?

- Porque 66 años desde la expulsión de entre 700 y 950 mil palestinos y palestinas y la confiscación de sus viviendas, tierras y propiedades, ningún refugiado o refugiada ha podido retronar a sus casas ni ha recibido reparación.
- Porque han transcurrido 47 años desde la ocupación de Cisjordania, Gaza y Jerusalén Este, y estos territorios siguen bajo control militar israelí.
- Porque 10 años después de la Sentencia del Tribunal Internacional de Justicia de la Haya que exigió el desmantelamiento del Muro, Israel mantiene impunemente esta infraestructura de Apartheid.
- Porque desde el inicio de las supuestas conversaciones de paz iniciadas en agosto 2013 y suspendidas a finales de abril por Israel, este país ocupante ha autorizado la construcción de 14.000nuevas viviendas israelíes en asentamientos ilegales, 3226 de ellas en Jerusalén Este; ha asesinado a 61 personas palestinas y herido a 1751; ha demolido 508 viviendas, escuelas, fábricas y demás construcciones palestinas; ha desplazado a 899 y arrestado a 3300 palestinos y palestinas.
- Porque Israel no ha cesado de colonizar la tierra palestina y de expoliar al pueblo palestino de sus recursos, negando su autodeterminación y violando sus derechos fundamentales.
- Porque sus políticas discriminatorias contra los palestinos y palestinas han sido comparadas con las que los Boers aplicaron a la población sudafricana, y el Tribunal Russel sobre Palestina, en su audiencia en Ciudad del Cabo en 2011, las calificó de Apartheid.
- Porque la Unión Europea es el primer destinatario de las exportaciones israelíes, y gran parte de estos productos son fabricados ilegalmente en territorio ocupado palestino, y porque las empresas que los comercializan en nuestro país nos engañan, vendiéndolos como si fueran fabricados en territorio israelí.
- Porque no quiero ser cómplice de esta violación del Derecho Internacional Humanitario, y me resisto a comprar productos israelíes.
- Porque a través de la campaña global pacifista de Boicot, Desinversión y Sanciones contra Israel, puedo además contribuir a detener la injusticia, las violaciones de Derechos Humanos y los crímenes de guerra cometidos por Israel contra la población palestina.
- Porque quiero que en nuestros pueblos y ciudades, se vayan abriendo espacios donde no me hagan cómplice del Apartheid israelí, en los que no se vendan productos fabricados en este país o en las colonias construidas ilegalmente en territorio palestino.

Por todo ello, apoyo esta campaña de firmas y te invito a que tú también hagas público tu deseo de consumir de forma responsable y solidaria con el pueblo palestino.

[signature]

Comparte esto con tus amigas/os:


Espacio Libre de Apartheid Israelí

¿Conoces la campaña de ELAI?
Si tienes un bar, tienda, centro social o cultural... o participas en algún sindicato, asociación cultural, ayuntamiento... declárate Espacio Libre de Apartheid Israelí
ELAI

Qué productos boicotear

¡Únete al BDS!
Visita esta página para ver qué productos boicotear: boicotisrael.net/productos
Únete al BDS

Últimas noticias

Más noticias...